City for All

在2018墨西哥城世界设计之都活动的框架下，墨西哥国立自治大学建筑学院于墨自大科学艺术博物馆（MUCA UNAM）举办展览“从人出发、回归人本——墨西哥城设计及公共空间”。
该展览展出60余件展品，参与者包括专家、学者、学生、墨西哥城政府以及私人企业和组织，旨在改善公共空间质量。同时，展览策划也提出了重新考虑目前城市设计元素的可能，例如社会、环境、政治和管理。
2019年北京设计周在该展览的基础上引入其策展框架，在中华世纪坛世界艺术馆展示墨西哥别具一格的设计理念，与墨西哥国立自治大学在墨西哥城公共空间建设方面的成果。
“大家的城市”展览旨在再现墨西哥展览的主要展品，通过带有墨西哥城公共空间色彩的场景和元素，为参观者创造活跃互动的参展体验。

Vertical Divider

En el marco del programa cultural World Design Capital CDMX 2018, la Facultad de Arquitectura de la UNAM presentó la exhibición "De todos, para todos. Diseño y espacio público en la Ciudad de México" en el Museo Universitario de Ciencias y Arte (MUCA Campus). La exhibición mostró más de sesenta proyectos desarrollados por profesionales, académicos y estudiantes, además del Gobierno de la Ciudad de México, y organizaciones y empresas, con el objetivo de mejorar la calidad del espacio público en la ciudad. Al mismo tiempo la propuesta curatorial permitió generar una reflexión en torno a los componentes sociales, ambientales, políticos y de gestión que influyen en el espacio público.
Con base en dicha exhibición, la propuesta de la Facultad de Arquitectura para la Semana de Diseño de Pekín 2019, es una adaptación de dicha curaduría, y mostrar en el Beijing World Art Museum las distintas aproximaciones del diseño mexicano, así como la influencia de la UNAM en la construcción de la ciudad.
"A city for all" tiene el objetivo de reproducir algunas de las características que fueron exhibidas en el MUCA, y así crear una experiencia dinámica e interactiva para los visitantes a través de escenarios y elementos que hacen referencia a los espacios públicos de la Ciudad de México.

Vertical Divider

Within the framework of the World Design Capital CDMX 2018 program, the Facultad de Arquitectura UNAM (UNAM's School of Architecture) presented the exhibition “De todos, para todos. Diseño y espacio público en la Ciudad de México” (From all for all. Mexico City’s design and public space) at the University Museum for Sciences and Art (MUCA UNAM). The exhibition showed more than 60 projects developed by professionals, academics and students joint with Mexico City’s Government, as well as private companies and organizations, with the objective to improve public spaces quality. Also, the curatorial scheme posed a possibility to think over the urban design current components, such as social, environmental, politics and management.
Based on the exhibition, the proposal for the 2019 Beijing Design Week is to adapt the curatorial frame and show in the Beijing World Art Museum different Mexican design approaches, as well as the UNAM’s input to Mexico City’s public space construction.
"A city for all" is aimed to reproduce some of the main features that were exhibited in Mexico, and so create a dynamic and interactive experience for the visitors, through scenarios and elements that refer to Mexico City public spaces.

大家的城市 / A City for all

在墨西哥城，设计理念十分遵循“城市+公共空间+文化+生活质量”的理念，因此，现代设计塑造了日常生活，代表了市民责任，保证了公共空间的舒适和愉悦。
《大家的城市》从不同维度展现了墨西哥式的设计是如何塑造了墨西哥城的城市公共空间，并尽可能让人们获得高质量的生活体验。这主要是从四个层面出发，街道、广场、花园和公园，展品展示了过去20年墨西哥城对城市设计的规划和塑
《大家的城市》旨在探索这样一个问题，观众是如何从社会、环境、政治、组织、经济、城市和建筑模块等方面知识的角度出发，思考现代社会背景下的公共空间建设

Vertical Divider

El diseño en la Ciudad de México juega un papel fundamental en la ecuación ciudad + espacio público + cultura + calidad de vida. Diseñar para la ciudad es modelar sus procesos cotidianos y constitutivos de ciudadanía y garantizar momentos de satisfacción en éstos.
“A city for all” muestra la manera en que las prácticas del diseño, en sus diferentes escalas y niveles, realizan aportaciones al espacio público urbano con el fin de habilitar la operación y ampliar las posibilidades de los usuarios para enriquecer su experiencia durante su uso o estancia.
A partir de la definición de los géneros: Calle, Plaza, Jardín y Parque, se exhiben intervenciones de diseño realizadas en la Ciudad de México durante el siglo XXI. La exposición busca que el visitante reflexione sobre la construcción del espacio común en el momento histórico y social de la ciudad a través del conocimiento de los componentes: sociales, ambientales, políticos, administrativos, económicos, urbanos y arquitectónicos.

Vertical Divider

In Mexico City, the design disciplines are a strong part of the equation: city + public space + culture + life quality. As a result of that, the contemporary designs shape the daily life process, build citizenship, and guarantee comfort and enjoyment in public spaces.
“A city for all” shows the way in which Mexican design, through its different scales, contribute to Mexico City’s urban public space, in order to improve its quality and enlarge the possibilities for the users to get a better experience. Using four common concepts: Street, Square, Garden and Park, the exhibition displays urban interventions planned and performed in Mexico City throughout the last 20 years.
“A city for all” seeks that the visitors think about the common space construction in the current historical and social times, through the knowledge of social, environmental, political, organizational, economical, urban and architectural components.